1 00:01:56,198 --> 00:01:58,117 Chiroqlar o'chdi! 2 00:02:20,723 --> 00:02:23,100 ... ortidan kurash Leninning o‘limi... 3 00:02:23,267 --> 00:02:25,519 ...Iosif Stalin g'alaba qozondi. 4 00:02:25,686 --> 00:02:30,399 Stalin yangi yuz edi eski g'oyadan: marksizm. 5 00:02:30,566 --> 00:02:33,944 Bolsheviklar mustahkam o'rnatilganda ularning uydagi hokimiyati... 6 00:02:34,653 --> 00:02:37,948 ...Komintern inqilobga turtki berdi butun dunyoda. 7 00:02:38,532 --> 00:02:40,784 Kommunizm yurishda edi. 8 00:02:40,951 --> 00:02:43,203 Stalin Kremlda edi. 9 00:02:43,370 --> 00:02:45,122 Ammo oddiy odamlar-chi? 10 00:02:45,289 --> 00:02:46,957 Proletariat haqida nima deyish mumkin? 11 00:02:47,124 --> 00:02:50,294 Yangi dunyoni yutish uchun kurashganlar? 12 00:02:51,462 --> 00:02:53,380 Tarixga nazar tashlasak... 13 00:02:57,676 --> 00:02:59,303 Ular kimnidir qovurayapti, Pop. 14 00:02:59,470 --> 00:03:01,430 Siz Hades Ekspressidasiz, janob. 15 00:03:01,597 --> 00:03:03,015 Tinch. 16 00:03:03,182 --> 00:03:05,642 O'lim nishonlanadigan narsa emas. 17 00:03:05,809 --> 00:03:08,979 - Kim ekanligi muhim emas. - U hozirgina vafot etdi. 18 00:03:09,146 --> 00:03:10,814 Uning ismi Ueyn Fisher edi. 19 00:03:10,981 --> 00:03:15,235 U 32 yoshda edi, va u bir ayolni bolg'a bilan o'ldirdi. 20 00:03:16,070 --> 00:03:18,697 Oxirgi ovqat uchun uning qovurg'asi bor edi. 21 00:03:18,864 --> 00:03:21,658 U o'limga mahkum etilgan Dewbendda uch yil. 22 00:03:23,160 --> 00:03:27,081 - Va uning so'nggi so'zlari: "Do'zaxga bor". - Buni qayerdan bilasan? 23 00:03:27,247 --> 00:03:28,332 Bu faqat mening boshimda. 24 00:03:29,625 --> 00:03:32,044 Yaxshi. Uyqu vaqtingiz o‘tib ketdi, bolalar. 25 00:03:32,211 --> 00:03:34,254 Tishlaringizni yuving va yoting, iltimos. 26 00:03:34,421 --> 00:03:37,925 Tarix hamisha takrorlanadi, do'stlarim. 27 00:03:38,092 --> 00:03:41,345 Ularning o'tmish arvohlari tez orada bizning sovg'amizga aylanadi... 28 00:03:41,512 --> 00:03:44,139 ...agar biz ular bilan yuzma-yuz uchrashmasak. 29 00:03:53,399 --> 00:03:56,902 Elise, men sizga aytdim deb o'yladim bu barcha o'yinchoqlarni qo'yish uchun. 30 00:03:57,528 --> 00:03:59,696 Siz meni eshitmayapsiz. 31 00:03:59,863 --> 00:04:01,907 Bu tartibsizlikni men emas edi. 32 00:04:02,074 --> 00:04:03,450 Keyin kim edi? 33 00:04:07,287 --> 00:04:09,957 Kristian, iltimos, eshikni yoping. 34 00:04:15,295 --> 00:04:16,547 Aytishingiz mumkin. 35 00:04:20,134 --> 00:04:21,468 Bu kichkina bola edi. 36 00:04:21,635 --> 00:04:25,139 U bu erda uzoq vaqt yashagan, va u bizning o'yinchoqlarimiz bilan o'ynashni yaxshi ko'radi. 37 00:04:25,305 --> 00:04:27,975 - Qasam ichaman. - Senga ishonaman. 38 00:04:28,142 --> 00:04:29,226 Men qilaman. 39 00:04:30,269 --> 00:04:34,106 Bilasizmi, sizga sovg'a qilingan. 40 00:04:34,815 --> 00:04:35,858 Siz maxsussiz. 41 00:04:36,442 --> 00:04:39,069 Ba'zi odamlar maxsus odamlardan qo'rqishadi. 42 00:04:40,529 --> 00:04:42,656 Sizning dadangiz, u ulardan biri. 43 00:04:43,949 --> 00:04:46,785 U sizning sovg'angizni tushunmaydi. 44 00:04:47,786 --> 00:04:49,955 Siz buni faqat oramizda saqlaysiz bundan buyon, yaxshimi? 45 00:04:51,665 --> 00:04:53,167 Xop. 46 00:04:57,171 --> 00:04:58,881 Uxlash vaqti keldi. 47 00:05:03,802 --> 00:05:06,346 - Hayrli tun. - Chiroqni o'chirmang, onam. 48 00:05:10,267 --> 00:05:12,728 Men o‘sha yerda bo‘laman, azizim. 49 00:05:12,895 --> 00:05:15,564 Va agar siz qo'rqsangiz, nima qilasiz? 50 00:05:16,899 --> 00:05:18,025 Bu to'g'ri. 51 00:05:18,192 --> 00:05:22,362 Men buni senga berdim, agar shunday bo'lsa qo'rqing, borishingiz mumkin: 52 00:05:24,656 --> 00:05:27,367 Qaerda bo'lsam, yugurib kelaman. Lekin siz uni saqlashingiz kerak ... 53 00:05:27,534 --> 00:05:30,704 - ...Sizga haqiqatan ham menga kerak bo'lganda, xo'pmi? - Xop. 54 00:05:33,290 --> 00:05:34,958 Men ikkalangizni juda yaxshi ko'raman. 55 00:05:35,125 --> 00:05:37,753 - Sizni ham yaxshi ko'raman, onam. - Sizni yaxshi ko'raman, onam. 56 00:05:46,512 --> 00:05:49,098 Biz haqiqiy atom bombasini ko'rmoqdamiz. 57 00:05:49,264 --> 00:05:52,684 Maqsad sari Bockscar, kemaning kod nomi. 58 00:05:52,851 --> 00:05:53,894 Radionavigator... 59 00:05:55,396 --> 00:05:56,605 Hey. 60 00:05:56,772 --> 00:05:58,065 Nima? 61 00:05:58,232 --> 00:06:00,317 Siz hali uxlayapsizmi? 62 00:06:00,484 --> 00:06:02,069 Yo'q. 63 00:06:04,113 --> 00:06:08,033 Siz hech qachon odamlar haqida o'ylaysizmi? elektr stulga kim boradi? 64 00:06:09,660 --> 00:06:12,079 Ba'zan. 65 00:06:14,373 --> 00:06:18,710 Ish tugagandan keyin ular qaerga borishlariga hayron bo'lasizmi? 66 00:06:18,877 --> 00:06:20,337 Yo'q. 67 00:06:20,838 --> 00:06:23,424 Qaerga borishlarini bilaman. 68 00:06:23,590 --> 00:06:25,259 Ha, albatta? 69 00:06:25,426 --> 00:06:26,927 Qayerda? 70 00:06:29,763 --> 00:06:33,225 Ular qorong'ilikka kirishadi. 71 00:06:50,200 --> 00:06:52,035 xristianmi? 72 00:07:33,077 --> 00:07:34,953 Nima qilyapsiz? 73 00:08:03,190 --> 00:08:04,900 Elise. 74 00:08:22,042 --> 00:08:24,586 Siz hamma tartibsizliklarni yaratdingiz, shunday emasmi? 75 00:08:26,880 --> 00:08:28,215 Ha. 76 00:08:33,262 --> 00:08:35,472 Mening hushtagim qayerda? 77 00:08:37,141 --> 00:08:38,726 Bola shkafda. 78 00:08:40,269 --> 00:08:42,146 Hammasi joyida. 79 00:08:42,312 --> 00:08:43,647 Biz sizni xafa qilmaymiz. 80 00:08:45,357 --> 00:08:46,567 Chiqing. 81 00:08:46,734 --> 00:08:48,986 To'xtating, Eliz. 82 00:08:50,904 --> 00:08:52,156 Chiqing. 83 00:08:54,241 --> 00:08:55,951 Men shkafda emasman. 84 00:09:04,376 --> 00:09:05,836 Odamlar qasos oldilar. 85 00:09:06,879 --> 00:09:08,756 Jerald. Jerald, yo'q. 86 00:09:10,048 --> 00:09:11,383 Nima qilding, Elis? 87 00:09:13,635 --> 00:09:15,763 - Qo'llaringizni devorga qo'ying. - Uni tinch qo'ying. 88 00:09:15,929 --> 00:09:17,264 Tinch ol, Odri! 89 00:09:24,938 --> 00:09:26,398 Siz sharpani ko'rdingizmi? 90 00:09:26,565 --> 00:09:28,233 Jerald, to'xtat. 91 00:09:28,400 --> 00:09:29,902 Ha. 92 00:09:34,448 --> 00:09:36,742 Men seni xafa qilishni xohlamayman, qizim. 93 00:09:36,909 --> 00:09:39,912 Faqat yo'q deng. Buning uchun siz qilishingiz kerak. 94 00:09:40,079 --> 00:09:42,289 Men sizdan yana bir bor so'rayman. 95 00:09:43,123 --> 00:09:45,167 Siz sharpani ko'rdingizmi? 96 00:09:45,334 --> 00:09:46,376 Ha, men qildim. 97 00:09:47,461 --> 00:09:49,296 Ular bu uyda bizning atrofimizda. 98 00:09:49,963 --> 00:09:51,840 Ular hamma joyda. 99 00:09:52,549 --> 00:09:55,052 Buni qilishingiz shart emas. Iltimos. 100 00:09:55,219 --> 00:09:57,513 U shunchaki kichkina qiz, Jerald. Iltimos. 101 00:09:57,679 --> 00:10:00,099 Yo'q, dadasi. 102 00:10:00,265 --> 00:10:01,392 Yo'q, yo'q. 103 00:10:03,602 --> 00:10:05,437 Yo'q, yo'q, yo'q. Meni .. ga oborib qo'ying. Iltimos, meni olib ket. 104 00:10:05,604 --> 00:10:08,649 - Yordam bering. - Iltimos, iltimos, iltimos. Jerald, to'xta! 105 00:10:08,816 --> 00:10:11,110 - Iltimos, azizim, unga yetdi. - Yo'q. STOP. 106 00:10:11,276 --> 00:10:12,653 Iltimos, qilmang. Yo'q. 107 00:10:12,820 --> 00:10:15,948 Uni qanday jazolashimni aytmang. Men odamlarni yashash uchun jazolayman. 108 00:10:16,115 --> 00:10:17,282 Iltimos! 109 00:10:17,449 --> 00:10:18,867 Iltimos, u erda emas. 110 00:10:19,034 --> 00:10:21,161 Yo'q, yo'q, yo'q. 111 00:10:22,079 --> 00:10:23,956 Yo'q, dada! 112 00:10:24,123 --> 00:10:26,792 Yo'q. Dada, iltimos, men u erga kirmoqchi emasman! 113 00:10:26,959 --> 00:10:29,002 Yo'q, u erda emas. 114 00:10:29,169 --> 00:10:31,630 Yo'q, dada, iltimos, u erda emas! 115 00:10:31,797 --> 00:10:34,258 Dada, meni tashqariga chiqaring! Dadajon, iltimos! 116 00:10:34,425 --> 00:10:36,009 Mening qoidalarimga rioya qilishingiz mumkin... 117 00:10:36,176 --> 00:10:39,388 ...va mening tomim ostida uxlang, bo'lmasa mumkin ularni sindirib, mening qavatim ostida uxla. 118 00:10:39,555 --> 00:10:40,973 Meni bu yerga qo‘ymang, dada. 119 00:10:41,140 --> 00:10:42,349 Dadajon, iltimos. 120 00:10:42,516 --> 00:10:45,811 Dada, qaytib kel. Men bu erda yolg'iz qolishni xohlamayman. 121 00:10:45,978 --> 00:10:48,188 Dadajon, iltimos! 122 00:12:11,730 --> 00:12:14,983 Siz qorong'ulikdan qo'rqasizmi? 123 00:12:15,401 --> 00:12:18,487 Bu kim? Kim bor? 124 00:12:23,784 --> 00:12:25,494 Qo'rqmang. 125 00:12:25,661 --> 00:12:28,122 Men uni engil qila olaman. 126 00:12:51,395 --> 00:12:52,438 Bu kim? 127 00:12:53,564 --> 00:12:55,232 Nega bu yerdasiz? 128 00:12:55,399 --> 00:12:57,568 Dadam meni shu yerga qo'ydi. 129 00:12:57,735 --> 00:13:01,363 Dadangiz sizga to'g'ri munosabatda emas. 130 00:13:01,530 --> 00:13:03,115 Bu eshikni oching. 131 00:13:03,282 --> 00:13:05,701 Ko'p yorug'lik bo'ladi. 132 00:13:06,744 --> 00:13:09,079 Davom et. Uni oching. 133 00:13:09,246 --> 00:13:12,708 Shu yerda kalit osilgan. 134 00:13:13,292 --> 00:13:15,669 Shoshilmasdan qilavering. Men kutishim mumkin. 135 00:13:15,836 --> 00:13:19,506 Eshikni faqat siz ochishingiz mumkin. 136 00:13:20,549 --> 00:13:22,968 Siz bilganingizdan ham kuchliroqsiz. 137 00:13:23,135 --> 00:13:26,930 Menga barcha eshiklarni ochishga yordam berishingizni xohlayman. 138 00:14:42,339 --> 00:14:46,260 Toshbaqa Bill nima qilganini unutmang, hamma... 139 00:14:46,427 --> 00:14:49,596 ... chunki biz qilishimiz kerak xuddi shunday. 140 00:14:49,763 --> 00:14:52,266 Hammasi shu, do'stlarim. 141 00:14:52,433 --> 00:14:54,101 O'rdak va yoping. 142 00:14:54,643 --> 00:14:56,603 Bu rasmiy fuqarolik mudofaasi filmi... 143 00:14:56,770 --> 00:14:59,106 ... hamkorlikda ishlab chiqarilgan Federal fuqarolik bilan... 144 00:15:05,988 --> 00:15:07,448 Elise? 145 00:15:14,037 --> 00:15:15,497 ...yakuniy... 146 00:15:28,761 --> 00:15:30,554 Elise? 147 00:15:44,651 --> 00:15:45,778 Audrey? 148 00:15:48,238 --> 00:15:49,907 Odri. 149 00:15:51,533 --> 00:15:53,202 Odri! 150 00:15:53,368 --> 00:15:55,788 Yo'q, yo'q, Odri. Odri, yo'q. 151 00:15:55,954 --> 00:15:58,916 Yo'q. Yo'q. 152 00:16:01,418 --> 00:16:02,711 Yo'q, Odri! 153 00:16:02,878 --> 00:16:04,630 Uzr so'rayman. 154 00:16:05,881 --> 00:16:07,382 Yo'q! 155 00:16:07,549 --> 00:16:09,218 Yo'q! 156 00:17:04,857 --> 00:17:06,483 Xayrli tong. 157 00:17:06,650 --> 00:17:09,069 Orzular qaytadi, Uorren. 158 00:17:10,279 --> 00:17:12,740 Faqat ketmaydi, shunday emasmi? 159 00:17:12,906 --> 00:17:16,285 To'shakda nonushta qilishni qanday xohlaysiz? 160 00:17:16,869 --> 00:17:18,871 Men shunday o'ylagandim. 161 00:17:19,037 --> 00:17:23,500 - Siz qarib qoldingiz, Uorren. Biz ikkalamiz. - O'tgan haftadagi kadrlarni o'rganib chiqdim... 162 00:17:23,667 --> 00:17:25,335 ...cherkovdan. Biz nimanidir o'tkazib yubordik. 163 00:17:25,502 --> 00:17:27,129 Ramkada harakat bor. 164 00:17:29,173 --> 00:17:30,674 - Qarang. - Bu zig'ir parchasi. 165 00:17:31,133 --> 00:17:34,803 - Lint xona bo'ylab yurmaydi. - Mana. 166 00:17:35,512 --> 00:17:38,265 Sababi men tun bo'yi uxlab qoldim. 167 00:17:40,059 --> 00:17:41,560 Chiroqlar. 168 00:17:42,770 --> 00:17:45,731 To'g'ri, do'stlarim. Ovoz faollashtirilgan. 169 00:17:45,898 --> 00:17:49,359 Endi bezovta qiluvchi kalitlar bilan shug'ullanmaysiz, ularni qorong'uda topish kerak ... 170 00:17:49,526 --> 00:17:51,570 ... almashtirganda barmoqlarni siqish. 171 00:17:51,737 --> 00:17:53,947 Ha, oldin bu haqiqiy muammo edi bilasiz. 172 00:17:54,114 --> 00:17:56,408 Sarkazm zulmatida mehnat qil, do'stim. 173 00:17:56,575 --> 00:18:01,163 Men chiroqlarda ishlashni afzal ko'raman. 174 00:18:05,334 --> 00:18:07,086 Chiroqlar? 175 00:18:07,669 --> 00:18:09,630 Chiroqlar! 176 00:18:13,467 --> 00:18:14,510 Yomon akustika. 177 00:18:14,676 --> 00:18:18,972 Tabiiy yorug'lik yaxshiroq baribir atrof-muhit uchun. Voila. 178 00:18:19,139 --> 00:18:21,392 Men sizlarning qolayotganingizni yaxshi ko'raman uyda. 179 00:18:21,558 --> 00:18:25,312 Lekin, iltimos, boshqa hech narsani tuzatishga urinmang bu buzilmagan. 180 00:18:29,691 --> 00:18:31,568 Spektral kuzatuvlar. 181 00:18:32,736 --> 00:18:33,987 Ha, o'sha. 182 00:18:34,154 --> 00:18:35,614 Elise! 183 00:18:36,573 --> 00:18:39,785 - Bu Elise. - Salom. Mening ismim Ted Garza. 184 00:18:39,952 --> 00:18:41,912 Siz bilan tanishganimdan xursandman, janob Garza. 185 00:18:42,079 --> 00:18:44,623 Ha. Menda muammolar bor. 186 00:18:44,790 --> 00:18:46,917 Uyimda nimalar sodir bo'lmoqda... 187 00:18:47,084 --> 00:18:49,878 ... va ular aytadilar siz bu haqda bilasiz. 188 00:18:50,045 --> 00:18:51,463 Men ba'zi narsalarni bilaman. 189 00:18:51,630 --> 00:18:55,092 Ha, men hayron edim Agar ko'rib chiqsangiz. 190 00:18:55,259 --> 00:18:59,847 Menga kerak... Menga yordam kerak, ko'ring. 191 00:19:00,013 --> 00:19:01,515 Qayerda yashayotganingizni so'rasam maylimi? 192 00:19:01,682 --> 00:19:06,270 Men Appletree Road 414-da yashayman... 193 00:19:07,229 --> 00:19:09,356 ...Besh kalit, Nyu-Meksiko. 194 00:19:19,158 --> 00:19:21,076 Janob Garza... 195 00:19:21,618 --> 00:19:24,788 ...Sizga yordam berishni istardim, lekin men haqiqatan ham qila olmayman. 196 00:19:24,955 --> 00:19:26,707 Men juda afsusdaman. 197 00:19:26,874 --> 00:19:30,043 Men haqimda o'ylaganingiz uchun sizga katta rahmat. 198 00:19:55,694 --> 00:19:58,405 Sizlarni to'shakdan sudrab olib ketganim uchun kechirasiz. 199 00:19:58,947 --> 00:20:02,159 Bugun ish haqida qo'ng'iroq qilgan odam... 200 00:20:05,287 --> 00:20:09,208 ...u menga uyda yashashini aytdi men o'sganman. 201 00:20:10,667 --> 00:20:14,254 Men uni uy deb atayman, chunki u... Uy. 202 00:20:20,427 --> 00:20:24,515 U yerdan xotiralarim yo‘q. Menda chandiqlar bor. 203 00:20:26,600 --> 00:20:30,896 Bu sovg'a menda Bolalar, siz juda qo'rqasiz ... 204 00:20:32,523 --> 00:20:35,275 ...dadam buni mendan urib tashlashga harakat qildi. 205 00:20:37,444 --> 00:20:38,904 Va... 206 00:20:39,446 --> 00:20:40,614 ...onam... 207 00:20:41,490 --> 00:20:43,700 ...u o‘sha uyda o‘ldirilgan. 208 00:20:43,867 --> 00:20:47,871 U nimadir tomonidan o'ldirilgan bu dunyoga olib kelganim. 209 00:20:48,497 --> 00:20:51,750 Bu jin mening qobiliyatlarimdan foydalanmoqchi... 210 00:20:51,917 --> 00:20:54,336 ...va bu men sevganlarimni xafa qiladi menga yetib kelish uchun. 211 00:20:54,503 --> 00:20:57,005 Shuning uchun men hech qachon borishni xohlamayman The Next-ga... 212 00:20:57,172 --> 00:20:59,258 ...Kvinga qilganim kabi. 213 00:20:59,425 --> 00:21:03,178 Men umrimni shu narsalar bilan kurashish bilan o'tkazdim ... 214 00:21:03,345 --> 00:21:07,099 ...chunki ko‘rinishni hech qachon unutolmayman onam vafot etganida yuzida. 215 00:21:09,059 --> 00:21:10,769 Shunday qilib... 216 00:21:12,104 --> 00:21:14,440 ...Men bu odamga yordam berishim kerak... 217 00:21:15,649 --> 00:21:18,569 ...chunki men uning nimaga qarshi ekanini bilaman. 218 00:21:19,987 --> 00:21:23,282 Bugun kechqurun yuk mashinasini yig'amiz. Ertaga erta boshlaymiz. 219 00:21:23,449 --> 00:21:25,200 Bu safar emas. 220 00:21:26,034 --> 00:21:28,579 Bu, men qilishim kerak ... 221 00:21:29,413 --> 00:21:30,956 ...yolg'iz. 222 00:22:15,667 --> 00:22:19,671 Biz hozir siz bilan kelishimiz kerak. Bu bizga 700 dollarga tushdi. 223 00:22:19,838 --> 00:22:22,800 Bundan tashqari, logotipni bo'yash uchun 200. 224 00:24:03,358 --> 00:24:05,152 Ichkariga kirishimizdan oldin... 225 00:24:05,319 --> 00:24:07,696 ...Bolalar, sizlarga kiyim olib keldim. 226 00:24:09,406 --> 00:24:13,535 Uning bir qismi Jekga tegishli edi, va bu men uchun juda muhim. 227 00:24:16,330 --> 00:24:18,415 Men sizning kimligingizni taxmin qila olaman. 228 00:24:18,582 --> 00:24:20,793 Hech qanday ehtiyoj yo'q. Men Eliseman. 229 00:24:21,376 --> 00:24:23,087 - Salom. - Va bu Specs va Taker ... 230 00:24:23,253 --> 00:24:24,588 ... mening hamkorlarim. 231 00:24:24,755 --> 00:24:26,590 U psixik. 232 00:24:26,757 --> 00:24:28,884 Biz sherikmiz. 233 00:24:29,343 --> 00:24:30,803 Bu qayerda? 234 00:24:30,969 --> 00:24:33,972 U psixik. Biz sherikmiz. 235 00:24:35,516 --> 00:24:39,019 - Kechirasiz, men... tushunmayapman. - Ha, farqi yo'q. 236 00:24:40,187 --> 00:24:42,064 Kirmoqchimisiz? Bu yerga. 237 00:24:42,231 --> 00:24:44,900 Qo'ysangchi; qani endi. Menimcha sizni ichkariga taklif qilish uchun. Keling. 238 00:24:45,567 --> 00:24:47,152 Salom. 239 00:24:56,912 --> 00:24:58,205 ...agressiya. 240 00:24:58,372 --> 00:25:01,375 Tarix hamisha takrorlanadi, do'stlarim. 241 00:25:01,542 --> 00:25:04,878 Ularning o'tmish arvohlari tez orada bizning sovg'amizga aylanadi... 242 00:25:05,045 --> 00:25:06,672 ...agar biz ularga qarshi chiqmasak... 243 00:25:06,839 --> 00:25:08,882 Sizda hali ko'p eski narsalarimiz bor. 244 00:25:09,049 --> 00:25:11,009 Hammasi shu yerda edi. 245 00:25:12,219 --> 00:25:14,430 Juda yaxshi narsa, bilasizmi? 246 00:25:14,596 --> 00:25:16,682 Men undan qutulish uchun hech qanday sabab ko'rmadim. 247 00:25:17,349 --> 00:25:19,393 Hikoyalar bor. 248 00:25:20,561 --> 00:25:21,979 Oilangiz haqida. 249 00:25:22,146 --> 00:25:24,773 Men ularni hech qachon eshitmaganman ular buni aytganlarida ... 250 00:25:24,940 --> 00:25:27,276 ... bu men yashashim kerak bo'lgan joy emas edi. 251 00:25:27,443 --> 00:25:30,404 Bilasizmi, men qaradim, va men hozirgina kichkina uyni ko'rdim. 252 00:25:31,280 --> 00:25:34,825 Men: “Hikoyalarni burish”, dedim va uni sotib oldim. 253 00:25:38,871 --> 00:25:40,664 Endi men hikoyalarga ishonaman. 254 00:25:46,462 --> 00:25:48,255 Biror narsa olasizmi? 255 00:25:49,006 --> 00:25:52,634 Ruhlar juda ko'p, yaxshini yomondan ajratish qiyin. 256 00:25:52,801 --> 00:25:55,637 O'sha qamoqxonada ko'p odamlar halok bo'ldi. 257 00:25:55,804 --> 00:25:57,598 Bu hodisalar qachon boshlangan? 258 00:25:57,765 --> 00:26:00,142 Ko'p o'tmay men ko'chib o'tdim. 259 00:26:03,395 --> 00:26:05,481 Birinchidan, bu edi ... 260 00:26:05,647 --> 00:26:07,733 ...kichik narsalar, bilasizmi? 261 00:26:08,192 --> 00:26:09,568 Bunday narsalar ... 262 00:26:13,363 --> 00:26:16,158 Sizga sovg'a muborak bo'ldi. 263 00:26:32,883 --> 00:26:34,927 Siz maxsussiz. 264 00:26:35,344 --> 00:26:38,347 Siz buni faqat o'rtamizda qoldirasiz bundan buyon, maylimi? 265 00:26:39,223 --> 00:26:41,975 Yo'q. Yo'q! 266 00:26:44,603 --> 00:26:45,938 Yaxshimisiz? 267 00:26:49,441 --> 00:26:51,944 Ha, men... yaxshiman. 268 00:26:52,861 --> 00:26:55,030 Siz boshdan kechirayotgan bu tajribalar... 269 00:26:55,197 --> 00:26:56,907 Ular asosan qayerda uchraydi? 270 00:26:58,867 --> 00:27:01,203 Ko'pincha bitta xonada. 271 00:27:02,746 --> 00:27:04,581 Men uni hozir qulflayman. 272 00:27:04,748 --> 00:27:07,543 Men uni uch oydan beri ochmadim. 273 00:27:12,548 --> 00:27:14,383 Men buni olaman. 274 00:27:14,842 --> 00:27:16,718 Menga qo'l bermoqchimisiz? 275 00:27:18,303 --> 00:27:19,888 Juda yaxshi. 276 00:27:22,057 --> 00:27:23,809 Bir oz ko'proq. 277 00:27:51,670 --> 00:27:53,297 Kechirasiz. 278 00:27:53,464 --> 00:27:55,382 U erga kirish mumkin emas. 279 00:28:06,560 --> 00:28:08,604 Birinchi marta boshlanganda ... 280 00:28:09,480 --> 00:28:13,192 ...Men kimnidir eshitdim just walking back and forth. 281 00:28:13,650 --> 00:28:17,029 Someone was talking to themselves. 282 00:28:27,873 --> 00:28:30,709 You think you're going crazy, and then you... 283 00:28:30,876 --> 00:28:33,170 ... haqiqatan ham eshitasiz. 284 00:28:35,631 --> 00:28:37,424 Va siz emasligingizni bilasiz. 285 00:28:37,883 --> 00:28:40,719 Finally, one day, I walked in... 286 00:28:40,886 --> 00:28:43,013 ...va men baqirib yubordim: 287 00:28:43,472 --> 00:28:45,265 — Sen toʻxta. 288 00:28:47,101 --> 00:28:49,186 "To'xtang. 289 00:28:50,521 --> 00:28:51,688 Iltimos, to'xtating." 290 00:28:53,816 --> 00:28:56,360 My whole life savings is in this place. 291 00:28:56,527 --> 00:28:58,112 Menga yordam berishing kerak. 292 00:28:58,278 --> 00:28:59,947 You gotta help me, please. 293 00:29:00,697 --> 00:29:02,783 Biz shunday qilamiz. 294 00:29:06,495 --> 00:29:10,124 The camera is so we can see u yuk mashinasidan nimani ko'radi. 295 00:29:11,291 --> 00:29:14,044 Biz buni "Vinneba-arvoh" deb ataymiz. 296 00:29:19,133 --> 00:29:22,010 Men hozir u erga boraman deb o'ylayman. 297 00:29:33,188 --> 00:29:35,482 Siz haqiqatan ham bu erda yolg'iz qolasizmi? 298 00:29:35,649 --> 00:29:41,196 Mening mavjudligim ruhlarni jalb qilishga intiladi ularning qorong'u, kichik burchaklaridan. 299 00:29:43,240 --> 00:29:45,409 Buni olishingiz kerak. 300 00:29:47,077 --> 00:29:48,704 Rahmat. 301 00:29:49,997 --> 00:29:51,123 Hayrli tun. 302 00:30:13,145 --> 00:30:15,064 Bizni eshitayapsizmi, Eliz? 303 00:30:16,607 --> 00:30:20,611 Ha. Boshqa ovozlarni o'chirmaslikka harakat qiling. 304 00:30:21,278 --> 00:30:23,197 Biz sizni tushundik. Biz ketdik. 305 00:30:24,948 --> 00:30:26,116 Mana. 306 00:30:27,409 --> 00:30:29,411 - Bu nima? - Chiroqlar. 307 00:30:30,871 --> 00:30:32,247 rahmat. 308 00:31:52,536 --> 00:31:55,038 Men seni abadiy ketgan deb o'yladim. 309 00:31:57,583 --> 00:31:59,293 Onam buni akam uchun olgan... 310 00:31:59,460 --> 00:32:02,755 ...va u 6 yoshida uni yo'qotdi. 311 00:32:12,389 --> 00:32:14,183 Hozir xavfsiz. 312 00:34:31,945 --> 00:34:33,238 - STOP. - Nima? 313 00:34:33,405 --> 00:34:34,740 Orqaga, chapga. 314 00:34:38,243 --> 00:34:40,537 - Nima? - Ha, hech narsa. 315 00:34:40,704 --> 00:34:42,706 Men oyoqlarini ko'rdim deb o'yladim. 316 00:34:42,873 --> 00:34:44,041 Oyoqlarmi? 317 00:35:09,483 --> 00:35:12,528 Elise, sizning oldingizda kimdir bor. 318 00:35:14,446 --> 00:35:16,073 Ayolga o'xshaydi. 319 00:35:16,240 --> 00:35:17,783 Men hech narsani ko‘rmayapman. 320 00:35:18,784 --> 00:35:21,578 Eliza, ehtiyot bo'l. 321 00:35:27,543 --> 00:35:29,837 Men siz ko'rayotgan narsani ko'rmayapman. 322 00:35:32,047 --> 00:35:35,384 Siz unga tegasiz. 323 00:35:36,552 --> 00:35:37,553 Ehtiyot bo'ling. 324 00:35:41,932 --> 00:35:43,142 Unga yordam bering. 325 00:35:47,771 --> 00:35:50,816 Elise? Elise? Nima bo'ldi? 326 00:35:52,067 --> 00:35:53,569 Hushtak. 327 00:35:53,736 --> 00:35:55,779 Bu hushtak chalindi. 328 00:35:55,946 --> 00:35:58,282 U yerda nima qilardingiz? 329 00:35:58,449 --> 00:36:01,118 Siz yotoqxonada qolasiz deb o'yladim. 330 00:36:01,285 --> 00:36:03,120 Nimadir meni u yerga yetakladi. 331 00:36:03,287 --> 00:36:05,122 Ayolning ruhi. 332 00:36:05,539 --> 00:36:09,626 Nega u "Unga yordam bering" deganini bilmayman. lekin bu men ilgari ko'rgan arvoh ... 333 00:36:10,127 --> 00:36:11,754 ...bu uyda. 334 00:36:13,464 --> 00:36:16,300 16 yoshimda. 335 00:36:38,489 --> 00:36:40,324 Buni eshitdingizmi? 336 00:36:40,491 --> 00:36:41,658 Eshiting nima? 337 00:36:41,825 --> 00:36:44,453 Kir yuvish xonasida kimdir bor. 338 00:36:44,620 --> 00:36:46,121 Yo'q, yo'q. 339 00:36:46,872 --> 00:36:48,332 Men eshitdim. 340 00:36:48,499 --> 00:36:49,833 Men borib qarayman. 341 00:36:50,000 --> 00:36:52,586 Yo'q, qilmang, Eliz. 342 00:36:58,801 --> 00:37:00,344 Salom. 343 00:37:02,137 --> 00:37:04,056 Men bu yerda akam Kristian bilan yashayman. 344 00:37:04,223 --> 00:37:06,725 - Ismingiz nima? - To'xtat. 345 00:37:07,142 --> 00:37:08,769 Siz uydiryapsiz. 346 00:37:09,770 --> 00:37:13,107 Chiqib, ukamni ko'ring. U sizning bu yerda ekanligingizga ishonmaydi. 347 00:37:13,273 --> 00:37:14,775 Xristian! 348 00:37:21,365 --> 00:37:23,117 Nima qilyapsan, qizim? 349 00:37:23,534 --> 00:37:25,828 Kir yuvishxonada kimdir bor. 350 00:37:36,338 --> 00:37:37,548 Bu yerda hech kim yo‘q. 351 00:37:41,218 --> 00:37:42,845 Siz yana shunday qilyapsiz. 352 00:37:45,723 --> 00:37:49,518 Buning uchun meni jazolay olmaysiz. Men buni hech qachon xohlamaganman. Men buni hech qachon so'ramaganman. 353 00:37:52,020 --> 00:37:54,064 Agar bitta narsa bo'lsa ... 354 00:37:54,690 --> 00:37:57,693 ...siz qilgan edingiz butun hayoting, Elise... 355 00:37:57,860 --> 00:37:59,111 ... bu so'raladi. 356 00:38:10,706 --> 00:38:13,667 Endi meni xafa qilishingga ruxsat bermayman. 357 00:38:17,880 --> 00:38:19,006 Iltimos! 358 00:38:19,673 --> 00:38:21,508 Elise. 359 00:38:22,718 --> 00:38:24,178 Elise! 360 00:38:27,514 --> 00:38:29,141 Elise, borma! 361 00:38:31,351 --> 00:38:34,813 Uni tinch qo'ying. Uni tinch qo'ying. 362 00:38:35,481 --> 00:38:39,902 U boshqa hech kim emasligini o'rganishi kerak u kabi odamni sevishi mumkin. 363 00:38:48,660 --> 00:38:51,455 O‘shandan beri bu yerga qaytmadim. 364 00:38:58,212 --> 00:39:00,798 Menimcha, bu kecha uchun hammasi. 365 00:39:00,964 --> 00:39:02,841 Ertaga olib ketamiz. 366 00:39:07,304 --> 00:39:10,307 Kristian va men bu erga bolaligimizda ko'p kelganmiz. 367 00:39:10,766 --> 00:39:12,643 Men yaxshi ko'rinyapmanmi? 368 00:39:12,810 --> 00:39:14,520 Ha, albatta. 369 00:39:25,072 --> 00:39:26,573 Yaxshi. 370 00:39:37,000 --> 00:39:38,252 Uzr so'rayman. men... 371 00:39:38,419 --> 00:39:40,963 Siz shunchaki juda ko'p ko'rinasiz Men juda yaxshi bilgan odam kabi. 372 00:39:41,130 --> 00:39:42,756 Oh, haqiqatan ham? 373 00:39:43,674 --> 00:39:44,716 Men Eliseman. 374 00:39:44,883 --> 00:39:46,009 Melissa. 375 00:39:46,176 --> 00:39:47,344 Imogen. 376 00:39:47,511 --> 00:39:50,222 - Va siz opa-singilsiz. - Ha, biz. 377 00:39:50,389 --> 00:39:52,015 Taker. 378 00:39:52,182 --> 00:39:53,726 Texnik xususiyatlari. 379 00:39:54,393 --> 00:39:56,270 Men Specsman. Yoki Stiven. 380 00:39:56,437 --> 00:39:57,688 Nima bo'lganda ham. Sizning tanlovingiz. 381 00:39:57,855 --> 00:40:00,023 U psixik, biz esa yordamchimiz. 382 00:40:00,691 --> 00:40:01,942 Uzr so'rayman? 383 00:40:03,152 --> 00:40:04,611 Buni unuting. 384 00:40:04,778 --> 00:40:07,573 - Xo'sh, bolalar, hududga tashrif buyurdingizmi? - Gapirish qiyin. 385 00:40:07,740 --> 00:40:10,617 Aslida, bu juda maxfiy. 386 00:40:10,784 --> 00:40:13,579 Bu poltergeist infestatsiyasi Ted Garza ishtirok etgan. 387 00:40:13,746 --> 00:40:16,290 Siz uni taniysizmi? U yo'lda yashaydi yoki ...? 388 00:40:16,457 --> 00:40:18,917 Arvohlar va arvohlar. 389 00:40:19,084 --> 00:40:21,253 U nima demoqchi Biz arvoh ovchilarimiz. 390 00:40:21,420 --> 00:40:23,130 Uchchalamiz. 391 00:40:23,297 --> 00:40:24,840 Politsiya kabi. 392 00:40:25,007 --> 00:40:27,009 Faqat biz odamlarni hibsga olmaymiz. 393 00:40:28,719 --> 00:40:30,763 Men ham kulgiliman. Ko'p vaqt. 394 00:40:30,929 --> 00:40:32,973 - Men ham kulgili bo'lishim mumkin. Nima? - Xop. Xop. 395 00:40:33,140 --> 00:40:35,309 - Menimcha, yetarli, bolalar. - Ha, albatta? 396 00:40:36,810 --> 00:40:40,230 Men ancha oldin shu shaharchada yashaganman. 397 00:40:40,397 --> 00:40:42,608 Xo'sh, siz uchun yaxshi. Siz chiqdingiz. 398 00:40:44,151 --> 00:40:46,653 Men haqiqatan ham o‘zimni ahmoq qilyapman. Biz qilamiz... 399 00:40:46,820 --> 00:40:48,322 Yo'q, unday emassiz. 400 00:40:48,489 --> 00:40:51,116 Siz bilan tanishganimdan juda xursandman. 401 00:40:51,283 --> 00:40:53,994 - Erni, qanday osilgan? - Dada, shu yerda. 402 00:40:54,828 --> 00:40:56,747 - Qalaysiz? - Siz uchun etarlicha issiqmi? 403 00:41:07,674 --> 00:41:08,967 Salom, Kristian. 404 00:41:10,594 --> 00:41:12,096 Men shunchalik qaridimmi? 405 00:41:16,517 --> 00:41:19,103 Xo'sh, hech narsa demaysizmi? 406 00:41:19,269 --> 00:41:20,813 Sizga aytadigan gapim yo'q. 407 00:41:20,979 --> 00:41:22,356 Qizlar, kelinglar. Qani ketdik. 408 00:41:22,523 --> 00:41:23,816 - Qo'ysangchi; qani endi. - Hozirgina keldik. 409 00:41:23,982 --> 00:41:25,901 Meni eshiting. 410 00:41:26,068 --> 00:41:28,904 Men... men hali ham sening singlingman va... 411 00:41:29,071 --> 00:41:31,907 Bu faqat men tanlaganimda nimanidir anglatadi biror narsani bildirmoq ... 412 00:41:32,074 --> 00:41:34,743 - ...va men buni qilmaslikni tanlayman. - Iltimos, Kristian. 413 00:41:34,910 --> 00:41:38,122 Men faqat mening asarimni eshitishingizni xohlayman. Bu qanday bo'lishini bilmasdim. 414 00:41:38,288 --> 00:41:41,083 - Kelajakni ko'rasan deb o'yladim. - Bu sizning singlingizmi? 415 00:41:41,250 --> 00:41:43,710 - Yo'q, unday emas! Qo'ysangchi; qani endi. - Ha, ha, men uning singlisiman. 416 00:41:43,877 --> 00:41:45,254 Menga quloq soling. Eshiting. 417 00:41:45,421 --> 00:41:49,633 Endi bolaligimizda meni dahshatga solgan edingiz. 418 00:41:49,800 --> 00:41:52,469 Siz meni hayotdan qo'rqitdingiz ... 419 00:41:52,636 --> 00:41:55,472 ... yirtqich hayvon haqidagi hikoyalar bilan qizil eshik ortida ... 420 00:41:55,639 --> 00:41:58,559 ...va keyin siz eshikni ochdingiz va ketdingiz. 421 00:41:58,726 --> 00:42:00,310 Sen meni tashlab ketding. 422 00:42:00,477 --> 00:42:03,689 Sen meni tashlab ketding haqiqiy yirtqich hayvonga, bizning otamiz. 423 00:42:04,648 --> 00:42:09,236 Qarang, sizga yomonlik tilayman, lekin sen bizdan uzoqlash, Elise. 424 00:42:09,403 --> 00:42:11,113 Siz uzoqroq turing. 425 00:42:12,281 --> 00:42:13,782 xristian. 426 00:42:20,956 --> 00:42:22,458 Xristian! 427 00:42:22,624 --> 00:42:24,626 Xristian! 428 00:42:32,050 --> 00:42:34,344 Men bu erga qaytib kelganim uchun ahmoq edim. 429 00:42:34,511 --> 00:42:36,513 Yo'q, yo'q edi. Siz odamlarga yordam berasiz. 430 00:42:36,680 --> 00:42:38,515 Siz shunday qilasiz, esingizdami? 431 00:42:38,682 --> 00:42:40,392 Elise. 432 00:42:40,559 --> 00:42:42,311 Uzr so'rayman. 433 00:42:42,478 --> 00:42:45,022 U ba'zan aqlsiz bo'lishi mumkin. 434 00:42:45,439 --> 00:42:48,776 U nima bilan o'sganligini bilib, bu mutlaqo tushunarli. 435 00:42:48,942 --> 00:42:51,278 U bizga hech qachon hech narsa aytmagan uning bolaligi haqida. 436 00:42:51,904 --> 00:42:53,489 Men hatto rasmni ham ko'rmaganman. 437 00:42:53,655 --> 00:42:56,658 U bizga hech qachon siz haqingizda hech narsa aytmagan. 438 00:42:57,534 --> 00:43:01,955 Men uni yolg'iz qoldirdim va bunday qilmasligim kerak edi. 439 00:43:02,122 --> 00:43:04,958 U ajoyib ota, bilasizmi? 440 00:43:05,125 --> 00:43:06,835 Men uni juda yaxshi ko'raman. 441 00:43:07,002 --> 00:43:10,172 Siz qanchalik baxtli ekanligingizni bilmaysiz Bu meni qiladi, asalim. 442 00:43:14,551 --> 00:43:16,678 - Taker? - Men bilan baham ko'ring. Ha? 443 00:43:16,845 --> 00:43:18,972 Sizda biz chop etgan ramkalar bormi? 444 00:43:19,139 --> 00:43:20,933 - Ha men. - Bu yerga olib keling. 445 00:43:21,100 --> 00:43:24,269 - Urg'ochisi yeydi, shuning uchun men... - Taker? 446 00:43:24,436 --> 00:43:26,271 - Taker, sen menga keraksan. - Ha. 447 00:43:26,772 --> 00:43:28,273 Qo'ysangchi; qani endi. 448 00:43:35,489 --> 00:43:36,949 Mana. 449 00:43:37,116 --> 00:43:40,244 Bu yerga. Siz buni otangizga berasiz ... 450 00:43:40,411 --> 00:43:43,747 ...va siz unga bu olinganligini aytasiz kecha bizning eski yotoqxonamizda. 451 00:43:43,914 --> 00:43:47,000 Oh, menimcha, u bo'ladi ko'rib juda hayron. 452 00:43:48,877 --> 00:43:51,463 Siz bilan tanishganimdan juda xursandman. 453 00:43:55,843 --> 00:43:57,261 Xop. 454 00:44:07,604 --> 00:44:09,022 Sinov. Bir, ikkita. 455 00:44:09,189 --> 00:44:11,066 Meni eshitayapsizmi, bolalar? 456 00:44:11,984 --> 00:44:14,945 - Yo'q. - Kecha buni payqadim... 457 00:44:15,696 --> 00:44:17,906 ... lekin men uni to'liq joylashtira olmadim. 458 00:44:18,073 --> 00:44:21,618 Keyin Kristian menga eslatdi Men bolaligimda ... 459 00:44:21,785 --> 00:44:24,288 ...Qizil eshikni ko‘rdim. 460 00:44:24,455 --> 00:44:28,041 Onamni o'ldirgan shaxs u orqali keldi. 461 00:44:30,169 --> 00:44:34,173 Men tushunmadim. Qizil eshik qizil eshikdir. Har kim ko'rishi mumkin. 462 00:44:34,339 --> 00:44:36,592 Yo'q, bu tom ma'noda eshik emas. Bu metafizik narsa. 463 00:44:36,759 --> 00:44:40,137 “The Next”ga kirganimni eslang Quinn Brennerni topish uchun? 464 00:44:40,304 --> 00:44:42,431 Men qizil eshikka duch keldim. 465 00:44:43,557 --> 00:44:49,188 Men esa... u yerdan o'tdim, va bu meni “Keyingi”ga chuqurroq olib kirdi. 466 00:44:49,354 --> 00:44:51,857 Agar bu nimani anglatishini bilib olsam ... 467 00:44:53,984 --> 00:44:57,738 ...Men bu ishni to'xtata olaman Bu uyni ta'qib qilmoqda. 468 00:44:57,905 --> 00:45:00,157 Xo'sh, bu yordam berishi mumkin. 469 00:45:07,581 --> 00:45:10,375 Kecha siz bilan gaplashdim. 470 00:45:12,836 --> 00:45:15,756 Siz o'sha yerdamisiz? Meni eshityapsanmi? 471 00:45:22,262 --> 00:45:24,932 Mendan nimadir oldiz. 472 00:45:25,099 --> 00:45:26,725 Nega? 473 00:45:28,102 --> 00:45:29,937 Nega “Unga yordam ber” dedingiz? 474 00:45:30,104 --> 00:45:31,438 Kimga yordam bering? 475 00:46:08,892 --> 00:46:10,352 Bu yo'l. 476 00:48:07,261 --> 00:48:08,971 Bu sizmi? 477 00:48:11,849 --> 00:48:14,601 Ha uchun bir marta, yo'q uchun ikki marta hushtak chaling. 478 00:48:14,768 --> 00:48:17,855 Siz kecha men ko'rgan ayolmisiz? 479 00:48:23,068 --> 00:48:25,863 Bu uyda biror shaxs bormi... 480 00:48:26,029 --> 00:48:28,907 ... bu Ted Garzani xafa qilmoqchimi? 481 00:48:33,287 --> 00:48:35,622 Siz o'sha shaxsmisiz? 482 00:48:42,129 --> 00:48:45,090 Menga ko'rsatmoqchi bo'lgan narsa bormi? 483 00:48:50,054 --> 00:48:52,556 Menga ko'rsatmoqchi bo'lgan narsami... 484 00:48:52,723 --> 00:48:54,975 ... bu devor ortidami? 485 00:49:36,975 --> 00:49:38,060 Kalitlar. 486 00:49:48,278 --> 00:49:51,073 Muzla, do'stim. Muzlatish. 487 00:49:51,990 --> 00:49:53,450 Yoniq. 488 00:49:53,617 --> 00:49:55,035 Kutib turing. Yoniq. 489 00:50:56,430 --> 00:50:57,848 Kutib turing. 490 00:51:05,773 --> 00:51:07,441 Rahmat. 491 00:51:39,598 --> 00:51:41,850 Menga nimani ko'rsatmoqchisiz? 492 00:52:23,809 --> 00:52:24,977 Unga yordam bering! 493 00:52:48,208 --> 00:52:50,210 Yordam bering. 494 00:52:56,508 --> 00:52:58,469 Bu arvoh emas. 495 00:52:58,635 --> 00:53:00,971 Yo Xudo. 496 00:53:03,432 --> 00:53:05,517 Yo Xudo. 497 00:53:05,684 --> 00:53:07,186 Men zanjirni buzaman. 498 00:53:07,352 --> 00:53:08,645 Yo'q, qilmaysiz. 499 00:53:11,899 --> 00:53:13,233 Ko'chirish. 500 00:53:13,859 --> 00:53:14,902 Undan uzoqlashing! 501 00:53:15,444 --> 00:53:18,822 Men sizdan so'radim, menga sharpadan qutulishga yordam bering. 502 00:53:18,989 --> 00:53:20,783 Undan qutulishga yordam bering! 503 00:53:20,949 --> 00:53:22,659 Menga yordam bering! 504 00:53:24,036 --> 00:53:27,164 Nega bu yerga tushishingiz kerak edi? 505 00:53:29,625 --> 00:53:32,961 - Nega?! - Sening sharpang bizni bu yerga yetakladi. 506 00:53:33,128 --> 00:53:35,380 U mening boshimda. 507 00:53:37,424 --> 00:53:38,759 U mening boshimda. 508 00:53:57,111 --> 00:53:59,279 Bu sizning do'stingizmi? 509 00:54:00,614 --> 00:54:02,741 Bu sizning do'stingiz. 510 00:54:53,709 --> 00:54:56,003 Shu yerdamisiz, Specs? 511 00:55:03,177 --> 00:55:04,887 Xususiyatlari! 512 00:55:10,934 --> 00:55:12,186 Nima? 513 00:56:21,505 --> 00:56:23,799 Uning ismi Mara Jennings. 514 00:56:23,966 --> 00:56:26,802 U bir shaharlik hamshira bu yerdan taxminan 10 milya tashqarida. 515 00:56:26,969 --> 00:56:29,346 U g'oyib bo'ldi taxminan to'rt oy davomida. 516 00:56:31,640 --> 00:56:33,100 Pastga qadamingizni kuzatib boring. 517 00:56:36,061 --> 00:56:39,773 - Bir necha kun turolasizmi? - Ha, biz shu yerda bo'lamiz. 518 00:56:39,940 --> 00:56:42,317 Men bayonotlar olishim kerak barchangizdan. 519 00:56:52,244 --> 00:56:55,789 Bu dunyoda jinlar ko'p kim juda tirik ... 520 00:56:56,206 --> 00:56:58,625 ...va siz ulardan birini to'xtatdingiz. 521 00:57:01,795 --> 00:57:04,339 Rahmat, Elise. 522 00:57:46,507 --> 00:57:48,258 Dada, bu aqldan ozgan. 523 00:57:48,425 --> 00:57:51,053 Bu men qilishim kerak bo'lgan narsa. 524 00:57:59,770 --> 00:58:00,854 Men uni topishim kerak. 525 00:58:01,397 --> 00:58:04,817 Bu ozgina hushtak, bir oz kumush hushtak. 526 00:58:04,983 --> 00:58:08,779 Mana, men ruhiy dunyo bilan shug'ullanaman ... 527 00:58:08,946 --> 00:58:13,867 ...va ruhlar odamlarni yaratishi mumkin haqiqiy dunyoda yomon ishlarni qiling. 528 00:58:14,034 --> 00:58:17,663 Bu odamlarning ba'zilari menga yordam so'rab kelishadi. 529 00:58:18,580 --> 00:58:20,332 Lekin siz uchun bu g'alati. 530 00:58:20,499 --> 00:58:23,335 Men uchun bu kunlik ish. 531 00:58:26,713 --> 00:58:28,549 Bu esa boshqacha edi. 532 00:58:30,134 --> 00:58:33,137 Arvohli uy mening uyim edi. 533 00:58:36,056 --> 00:58:37,725 Bu yerda emas. 534 00:58:38,851 --> 00:58:40,894 Hey, men uni tekshiraman. 535 00:58:42,146 --> 00:58:44,398 Nega Garza sizni taklif qiladi ... 536 00:58:44,565 --> 00:58:47,943 ... xavfni bilish Marani kashf qila olasizmi? 537 00:58:53,615 --> 00:58:58,078 Bu hayajonlar dahshatli narsalar bo'lishi mumkin. 538 00:58:59,455 --> 00:59:02,207 Balki tashqaridan qo'rqish ... 539 00:59:02,374 --> 00:59:05,753 ...qo‘lga tushish qo‘rquvini yengdi. 540 00:59:06,295 --> 00:59:08,046 Yoki qo‘lga tushmoqchi bo‘lgandir. 541 00:59:12,676 --> 00:59:14,261 Nima? Bu nima? 542 00:59:15,637 --> 00:59:17,222 Uzr so'rayman. 543 00:59:17,389 --> 00:59:20,100 Men narsalarni ko'rmoqdaman. 544 00:59:20,601 --> 00:59:22,811 Hamma narsaning zarbasi, menimcha. 545 00:59:22,978 --> 00:59:25,022 Menga boshqa narsa kerakmi? 546 00:59:25,189 --> 00:59:26,523 Yo'q. 547 00:59:26,690 --> 00:59:28,192 rahmat. 548 00:59:37,367 --> 00:59:38,994 Melissa? 549 00:59:40,412 --> 00:59:41,705 Ota? 550 00:59:41,872 --> 00:59:44,875 Mana, asalim. Men hushtakni topdim. 551 01:00:08,273 --> 01:00:09,650 Ota? 552 01:02:37,089 --> 01:02:39,633 - Bu yerda nima qilyapsiz? - Siz uni topa olmaysiz, shunday emasmi? 553 01:02:39,800 --> 01:02:42,469 Unga nima bo'ldi? U qayerda? 554 01:02:42,636 --> 01:02:44,722 - Hamma joyni ko'rib chiqdik. - Hamma joyda emas. 555 01:03:02,072 --> 01:03:04,116 Oh, Xudo, yo'q. 556 01:03:07,828 --> 01:03:09,747 Imogen, tez yordam chaqiring. 557 01:03:09,913 --> 01:03:11,415 Hozir! 558 01:03:26,221 --> 01:03:28,849 Uning qayerdaligini qayerdan bildingiz? 559 01:03:30,142 --> 01:03:31,602 Unga nima bo'ldi? 560 01:03:31,977 --> 01:03:35,022 Bu uyda yomon narsa bor ... 561 01:03:35,189 --> 01:03:37,024 ...va men uni bu dunyoga qo'ydim. 562 01:03:37,191 --> 01:03:39,443 Menimcha, bu Ted Garzani qilgan ishni qilishga majbur qildi... 563 01:03:39,610 --> 01:03:42,571 ...va bu singlingizning ruhini oldi, va men uni topaman ... 564 01:03:42,738 --> 01:03:44,615 ...va bugun kechqurun tugataman. 565 01:03:47,242 --> 01:03:48,702 Men ham narsalarni ko'ra olaman. 566 01:04:00,631 --> 01:04:02,966 Kichkina qiz bo'lganimda... 567 01:04:03,467 --> 01:04:06,261 ...Men uxlab qoldim va yotoqxonamdan suzib ketdim ... 568 01:04:06,720 --> 01:04:09,223 ...butun yo'l keksa qo'shnimizning uyiga. 569 01:04:09,390 --> 01:04:13,435 Keyin u menga ketayotganini aytdi bu dunyo va keyingi dunyoga borish. 570 01:04:13,602 --> 01:04:17,064 Dadam menga uning kechasi vafot etganini aytdi. 571 01:04:17,231 --> 01:04:19,691 Men unga allaqachon bilishimni aytdim. 572 01:04:20,526 --> 01:04:24,488 - U buni eshitganidan unchalik xursand bo'lmadi. - Imogen, ketaylik. 573 01:04:24,655 --> 01:04:25,864 Qani, asalim. 574 01:04:26,031 --> 01:04:28,742 Yo'q, men... qolaman. 575 01:04:29,201 --> 01:04:31,870 Faqat menga ishon, xo'pmi? 576 01:04:34,289 --> 01:04:38,168 Kelinglar, bolalar, narsalarimizni olaylik va uyga kiring va boshlang. 577 01:04:40,254 --> 01:04:41,755 O'g'li... 578 01:04:44,007 --> 01:04:47,970 Men e'tiborni jalb qilmoqchiman bu uydagi barcha ruhlar. 579 01:04:48,137 --> 01:04:50,222 Menga Garza uchun muhim bo'lgan narsalar kerak. 580 01:04:50,389 --> 01:04:52,391 Xususiyatlar, yuqoriga chiqing. 581 01:04:52,558 --> 01:04:55,018 U uchun juda qadrli bo'lgan Injil bor. 582 01:04:55,185 --> 01:04:59,148 Bu qirol Jeymsning qizil versiyasi edi, va uni topishing kerak. 583 01:04:59,314 --> 01:05:01,191 - Imogenni o'zingiz bilan olib keting. - Xop. 584 01:05:01,358 --> 01:05:03,444 - Uni sizning ko'zingizdan uzoqlashtirmang. - Men qilmayman. 585 01:05:03,944 --> 01:05:06,447 Taker va men pastga tushamiz tushish boshpanasiga. 586 01:05:06,613 --> 01:05:09,825 Men o'lim kamerasini olaman, u go'zal qiz bilan Injil lageriga oladi? 587 01:05:09,992 --> 01:05:11,118 Bu demokratiya emas. 588 01:05:11,285 --> 01:05:14,413 Siz yagonasiz Men u erga men bilan borishga ishonaman. 589 01:05:15,247 --> 01:05:17,541 Menga homiylik qilma, ayol. 590 01:05:18,542 --> 01:05:21,462 Xo'sh, nega bunday kiyinasiz? 591 01:05:23,505 --> 01:05:26,341 Bu Elizaning fikri edi. U bizni kiyintirdi. 592 01:05:27,634 --> 01:05:31,263 Yo'q, mening odatiy uslubim ancha sodda. 593 01:05:31,430 --> 01:05:32,931 Bu biroz... 594 01:05:33,849 --> 01:05:35,559 - Nima? - Do'stim. 595 01:05:39,438 --> 01:05:41,565 Bu vintage. Yo'q, bu juda qimmatga tushadi. 596 01:05:41,732 --> 01:05:44,485 Men jiddiy gapirdim. Biz bu narsani topishimiz kerak. 597 01:05:44,651 --> 01:05:45,986 Men shunchaki aytyapman. 598 01:05:46,153 --> 01:05:47,863 - Xobbi bo'lishi kerak. - Aytyapman. 599 01:05:48,030 --> 01:05:52,034 Hammasi ish bo'lishi mumkin emas. O'zingizdan zavqlanishingiz kerak, uchrashuvga chiqish. 600 01:05:54,912 --> 01:05:57,081 Siz shunga o'xshash narsalarni qilishingiz kerak. 601 01:05:57,247 --> 01:05:58,749 Bu yerda nimadir bor. 602 01:06:00,292 --> 01:06:02,294 Men buni his qila olaman. 603 01:06:05,798 --> 01:06:07,674 U mendan olishimni xohlaydi. 604 01:06:10,511 --> 01:06:11,845 Oh, buni qilish kerak. 605 01:06:12,012 --> 01:06:14,181 - Chetga o'ting. - Ha, ser. 606 01:06:58,475 --> 01:07:00,519 Uxlash vaqti keldi. 607 01:07:13,157 --> 01:07:15,409 Men bu sirni bilaman. 608 01:07:15,576 --> 01:07:18,245 - Bu sizga uxlashga yordam beradi. - Endi meni ichishga majburlamang. 609 01:07:18,412 --> 01:07:20,873 Iltimos, qo'yib yuboring. Sendan iltimos qilaman. 610 01:07:21,623 --> 01:07:22,791 Mana, ketasan. 611 01:07:24,376 --> 01:07:26,420 Iltimos, qo'yib yuboring. 612 01:07:26,587 --> 01:07:29,173 Men aytmayman, deb va'da beraman. 613 01:07:29,339 --> 01:07:31,550 Iltimos, ruxsat bering... 614 01:08:03,791 --> 01:08:05,125 Buni eshitdingizmi? 615 01:08:05,292 --> 01:08:07,211 Eshiting nima? 616 01:08:11,882 --> 01:08:14,802 - Akam bu yerda ekanligingizga ishonmaydi. - Xristian! 617 01:08:17,638 --> 01:08:19,348 Kir yuvishxonada kimdir bor. 618 01:08:30,776 --> 01:08:32,861 Bu yerda hech kim yo‘q. 619 01:08:33,821 --> 01:08:36,615 Buning uchun meni jazolay olmaysiz. Men buni hech qachon xohlamaganman. 620 01:08:55,467 --> 01:08:56,510 Xayr, Anna. 621 01:09:05,394 --> 01:09:07,563 U o'lmagan edi. 622 01:09:10,232 --> 01:09:13,485 Otam ham xuddi shunday qilgan Garza qilgan. 623 01:09:14,319 --> 01:09:17,322 Men bu uyda ko'rgan ayol yillar oldin ... 624 01:09:18,157 --> 01:09:20,284 ...u tirik edi. 625 01:09:23,871 --> 01:09:25,998 Men unga yordam berishim mumkin edi. 626 01:09:27,833 --> 01:09:29,668 Men uni o'ldirishiga ruxsat berdim. 627 01:10:33,107 --> 01:10:35,275 Bu narsani olib tashlang. 628 01:10:36,235 --> 01:10:37,611 Xop. 629 01:11:03,679 --> 01:11:05,013 Uning o'limi mening aybim edi. 630 01:11:06,974 --> 01:11:10,185 Uni qayerdan qo'ygan bo'lsa, men uni ozod qilgunimcha... 631 01:11:10,894 --> 01:11:13,188 ...u zulmatda qamalib qolgan. 632 01:11:14,398 --> 01:11:15,983 Yo'qotilgan. 633 01:11:17,151 --> 01:11:18,193 Men u erga kiraman. 634 01:11:19,361 --> 01:11:20,738 Orqaga turing. 635 01:11:26,577 --> 01:11:28,412 Olg'a. 636 01:11:28,579 --> 01:11:30,205 Men yaxshiman. 637 01:12:21,673 --> 01:12:23,509 Kechirasiz, Anna. 638 01:12:26,720 --> 01:12:28,222 Men seni mag'lub qildim. 639 01:13:15,894 --> 01:13:18,564 Yo Xudo. 640 01:13:25,696 --> 01:13:26,905 Qayerga ketyapsiz? 641 01:13:27,406 --> 01:13:28,741 Elise. 642 01:13:29,950 --> 01:13:31,076 Elise. 643 01:13:51,680 --> 01:13:53,182 Elise. 644 01:13:56,143 --> 01:13:58,812 Siz yagona emas edingiz, Anna. 645 01:15:23,188 --> 01:15:25,149 - Odri! - Elise? 646 01:15:27,443 --> 01:15:29,111 Odri. 647 01:15:30,904 --> 01:15:32,114 Odri. 648 01:15:32,281 --> 01:15:33,866 Elise. 649 01:15:34,575 --> 01:15:36,368 Men qayerdaman? 650 01:15:36,869 --> 01:15:39,455 Siz alohida joydasiz ... 651 01:15:40,164 --> 01:15:41,999 ...ruhlar qayerga boradi. 652 01:15:42,166 --> 01:15:44,001 Siz kimsiz? 653 01:15:46,170 --> 01:15:48,964 Men... Do'stim. 654 01:15:50,132 --> 01:15:51,675 Men bu erda bo'lishni xohlamayman. 655 01:15:51,842 --> 01:15:53,802 Men ruhlar ketadigan joyga borishni xohlamayman. 656 01:15:59,224 --> 01:16:00,309 Elise... 657 01:16:01,560 --> 01:16:04,146 ...dadang nima desa ham... 658 01:16:04,313 --> 01:16:07,649 ... nima qilayotganingizni qilishda davom etishingiz kerak. 659 01:16:08,317 --> 01:16:11,904 Hech qachon qobiliyatingizdan qo'rqmang. 660 01:16:16,784 --> 01:16:19,828 Dadam menga baqirsa, buni nazarda tutmaydi. 661 01:16:20,829 --> 01:16:21,955 U qo'rqadi ... 662 01:16:23,207 --> 01:16:25,709 ... kalitli odam. 663 01:16:25,876 --> 01:16:28,545 U hammasini boshqaradi. 664 01:16:28,712 --> 01:16:31,465 U hamma eshiklarni ochadi. 665 01:16:34,968 --> 01:16:39,014 - U barcha qizil eshiklarni ochadimi? - Ha. 666 01:16:39,181 --> 01:16:42,226 — dedi kalitli odam Men bilganimdan ham kuchliroqman. 667 01:16:42,393 --> 01:16:44,937 U meni xohlashini aytadi unga har bir eshikni ochishga yordam berish. 668 01:16:45,104 --> 01:16:47,606 U meni olish uchun hamma narsani qilishini aytadi. 669 01:16:50,275 --> 01:16:52,111 U sizning orqangizda turibdi. 670 01:16:53,904 --> 01:16:55,155 Yo'q! 671 01:16:55,322 --> 01:16:58,117 Bu joyni tark eting! 672 01:17:04,289 --> 01:17:07,084 Elise, uyg'on. 673 01:17:08,460 --> 01:17:09,628 Elise! 674 01:17:11,422 --> 01:17:13,215 Xususiyatlari! 675 01:17:13,799 --> 01:17:15,092 Menga yordam kerak! 676 01:17:16,427 --> 01:17:18,929 Mana, bu yerda. Uning boshiga ehtiyot bo'ling. 677 01:17:20,764 --> 01:17:22,683 - U boshqa tarafda. - Kimdir kirishi kerak. 678 01:17:22,850 --> 01:17:25,686 Ha, buni kim qiladi? Men buni qila olmayman. Buni qila olasizmi? 679 01:17:25,853 --> 01:17:27,229 - Men aytmadim... - Men qila olaman. 680 01:17:30,357 --> 01:17:31,608 Men unga yordam bera olaman. 681 01:17:31,775 --> 01:17:35,362 Men hech qachon gipnoz qilmaganman oldin hech kim. 682 01:17:35,529 --> 01:17:37,322 Men hech qachon gipnozga uchramaganman. 683 01:17:37,489 --> 01:17:39,992 Xo'sh, keyin siz bilmaysiz Men nima noto'g'ri qilyapman, to'g'rimi? 684 01:17:46,039 --> 01:17:47,416 Xop. 685 01:17:48,333 --> 01:17:52,129 Jismoniy mashqlar, bu bir oz ... Men... barmog‘imni u yerga qo‘yaman. 686 01:17:52,296 --> 01:17:53,714 E.T. 687 01:17:55,132 --> 01:17:56,759 Imogen. 688 01:17:56,925 --> 01:17:58,218 Bu juda zo'r. 689 01:17:58,761 --> 01:18:00,596 Shunchaki bu yerga qarang. 690 01:18:01,388 --> 01:18:03,766 Va diqqatni unga qarating va shunchaki dam oling. 691 01:18:04,600 --> 01:18:08,520 Tasavvur qiling-a, tanangiz suvdan iborat va siz okeandasiz. 692 01:18:08,687 --> 01:18:10,355 Bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi. 693 01:18:11,065 --> 01:18:12,858 - Nima? - U suvdan yaratilgan... 694 01:18:13,025 --> 01:18:16,320 ...va u okeanda. Shuning uchun u okeandir. 695 01:18:16,862 --> 01:18:18,822 Buni qilishni xohlaysizmi? 696 01:18:23,577 --> 01:18:26,163 - Rahmat. - Men hali ham shu yerdaman. 697 01:18:26,330 --> 01:18:28,415 - Mavzuga tegmang. - Men emasman. 698 01:18:28,582 --> 01:18:30,292 Uzoqlashing. 699 01:18:47,684 --> 01:18:49,019 Ko'zlaringizni yuming. 700 01:18:50,062 --> 01:18:52,981 Shiqillaganni tinglang. 701 01:18:53,148 --> 01:18:55,067 Unga e'tibor qarating. 702 01:18:55,567 --> 01:18:58,195 Men beshdan orqaga hisoblayman. 703 01:18:58,612 --> 01:19:03,450 Biriga yetganimda, siz gipnoz qilinasiz. 704 01:19:03,992 --> 01:19:06,537 Besh, to'rt ... 705 01:19:07,538 --> 01:19:12,126 ...uch, ikki, bir. 706 01:19:12,292 --> 01:19:14,878 Agar meni eshitsangiz, bosh irg'ating. 707 01:19:19,675 --> 01:19:23,095 "Hozir" desam, ko'zingizni ochasiz... 708 01:19:23,262 --> 01:19:26,974 ...va siz boshqa tomonda bo'lasiz. 709 01:19:30,686 --> 01:19:32,521 Hozir. 710 01:19:55,377 --> 01:19:57,838 U erga borishni xohlayman. 711 01:20:19,693 --> 01:20:21,403 Men sizga yordam beraman. 712 01:21:04,405 --> 01:21:06,407 Qizil eshik. 713 01:21:07,699 --> 01:21:09,076 Qizil eshik. 714 01:21:09,243 --> 01:21:11,829 Bu Elise gapirayotgan qizil eshik edi. 715 01:21:12,746 --> 01:21:15,124 Bu joy. 716 01:21:42,818 --> 01:21:44,153 Men u yerga kira olmayman. 717 01:21:44,319 --> 01:21:46,572 Agar u meni topsa, u ... 718 01:21:47,239 --> 01:21:49,408 U meni yana olib ketadi. 719 01:21:49,575 --> 01:21:52,786 Menga ishoning. Siz topasiz u erda nima qidiryapsiz. 720 01:21:56,331 --> 01:21:57,750 Men tan olaman! 721 01:21:57,916 --> 01:21:59,501 Jim bo'l! 722 01:22:00,794 --> 01:22:02,546 To'g'ri! 723 01:22:03,630 --> 01:22:05,215 Elise? 724 01:22:07,259 --> 01:22:09,553 Kalit etishmayapti. 725 01:22:10,304 --> 01:22:13,599 Barchangiz uni yana olasiz! 726 01:22:33,285 --> 01:22:36,538 Siz hech qachon odamlar haqida o'ylaysizmi? elektr stulga kim boradi? 727 01:22:37,623 --> 01:22:38,957 Ba'zan. 728 01:22:39,124 --> 01:22:41,710 Ular qayerga borishayotgani sizni qiziqtiradimi? 729 01:22:46,465 --> 01:22:48,592 Hozir sizning navbatingiz. 730 01:23:21,542 --> 01:23:23,293 Diqqat qiling! 731 01:23:59,037 --> 01:24:02,875 ...har doim takrorlaydi, do'stlarim. Ularning o‘tmish arvohlari... 732 01:24:05,878 --> 01:24:08,505 ...agar biz ular bilan yuzma-yuz uchrashmasak. 733 01:24:26,065 --> 01:24:30,694 Agar siz bir narsa qilib yurgan bo'lsangiz butun hayoting, Elise, buni so'ra. 734 01:24:30,861 --> 01:24:33,739 Yo'q! Yo'q, dada! 735 01:24:33,906 --> 01:24:36,742 Ular bu uyda bizning atrofimizda. 736 01:24:36,909 --> 01:24:38,243 Hamma joyda. 737 01:24:41,455 --> 01:24:44,625 U boshqa hech kimni o'rganishi kerak emas unga o'xshagan odamni sevishi mumkin. 738 01:24:44,792 --> 01:24:47,086 To'xta, dada, to'xta. 739 01:24:48,128 --> 01:24:50,964 - Yo'q, dada, iltimos. - Iltimos, to'xtang. Yo'q. 740 01:24:51,131 --> 01:24:52,800 - To'xtang. - Yo'q. Yo'q 741 01:24:52,966 --> 01:24:55,052 Yo'q, dada! 742 01:24:56,095 --> 01:24:57,471 Ba'zi odamlar maxsus odamlardan qo'rqishadi. 743 01:24:57,638 --> 01:24:59,890 Dadangiz ulardan biri. 744 01:25:03,727 --> 01:25:06,230 Endi meni xafa qilishingizga ruxsat bermayman. 745 01:25:18,200 --> 01:25:19,952 Arvohni ko'rdingizmi? 746 01:25:20,119 --> 01:25:22,371 Yo'q deng. Buni qilish kerak. 747 01:25:22,538 --> 01:25:25,958 Buning uchun meni jazolay olmaysiz. Men buni hech qachon xohlamaganman. Men buni hech qachon so'ramaganman. 748 01:25:28,836 --> 01:25:30,254 Siz onangizni o'ldirgansiz. 749 01:25:45,227 --> 01:25:46,645 Elise. 750 01:25:49,106 --> 01:25:50,399 Elise! 751 01:25:54,403 --> 01:25:56,113 Elise! 752 01:25:57,781 --> 01:26:00,576 U mening boshimda. U mening boshimda. 753 01:26:00,951 --> 01:26:03,662 Mening otam xuddi Garza bilan bir xil ish qilgan. 754 01:26:05,539 --> 01:26:09,543 Mening otam sizning qo'g'irchoqingiz edi. 755 01:26:10,669 --> 01:26:15,174 Men seni ovqatlantirmayman endi nafrat bilan, iblis. 756 01:26:15,340 --> 01:26:16,675 Siz och qolishingiz mumkin. 757 01:26:19,094 --> 01:26:20,345 Elise! 758 01:26:20,846 --> 01:26:22,222 Yo'q! 759 01:26:26,351 --> 01:26:30,272 Uni tinch qo'ying! Birovni olmoqchisan, meni olib ket. 760 01:26:51,001 --> 01:26:52,586 Ularni qo'yib yuboring. 761 01:26:54,797 --> 01:26:55,964 Hozir ko'rasizmi? 762 01:27:06,975 --> 01:27:08,644 Asal? Asal? 763 01:27:08,811 --> 01:27:11,105 Hamshira! Hamshira, kiring! 764 01:27:12,314 --> 01:27:13,899 Melissa! 765 01:27:24,785 --> 01:27:26,537 Bir, ikki, uch, to'rt. 766 01:27:37,714 --> 01:27:39,508 Uzr so'rayman. 767 01:27:45,764 --> 01:27:46,890 Yo'q! Yo'q! 768 01:27:48,350 --> 01:27:49,643 Yo'q! 769 01:27:49,810 --> 01:27:52,855 Yo'q! 770 01:28:12,750 --> 01:28:14,251 Elise! 771 01:29:05,260 --> 01:29:07,137 Mening qizimdan qo'llar. 772 01:29:43,715 --> 01:29:45,509 Yo'q, yo'q, yo'q. 773 01:29:45,676 --> 01:29:47,428 Elise! 774 01:29:47,594 --> 01:29:49,346 U yaralangan. 775 01:30:29,678 --> 01:30:31,972 Tanangizga qayting. Bor. 776 01:30:40,064 --> 01:30:41,523 Chaqaloq. 777 01:30:42,191 --> 01:30:43,817 Oh, ota. 778 01:30:43,984 --> 01:30:46,403 Elise, u meni qutqardi. 779 01:31:10,177 --> 01:31:11,970 Men so'zlarni bilmayman. 780 01:31:16,266 --> 01:31:18,602 Men allaqachon bilaman, sevgilim. 781 01:31:25,651 --> 01:31:27,319 Odamlarga yordam berishda davom eting. 782 01:31:46,880 --> 01:31:48,632 Uyga bor. 783 01:31:58,225 --> 01:32:00,436 Imogen, uyg'on! 784 01:32:01,562 --> 01:32:02,771 Yaxshimisan? 785 01:32:02,938 --> 01:32:04,189 Ha, shunday deb o'ylayman. 786 01:32:06,984 --> 01:32:10,237 Mendan bunchalik oson qutulolmaysiz. Kasalxona. 787 01:32:14,241 --> 01:32:16,785 ICU holatiga hamshira kerak. 788 01:32:16,952 --> 01:32:19,621 ICU holatiga hamshira kerak. 789 01:32:22,207 --> 01:32:23,834 - Hoy, azizim. - Hey. 790 01:32:24,001 --> 01:32:25,127 Salom. 791 01:32:25,294 --> 01:32:26,837 Men yaxshiman. 792 01:32:27,004 --> 01:32:29,298 Yo Xudo. 793 01:32:29,757 --> 01:32:31,258 Salom. 794 01:32:46,857 --> 01:32:48,567 Bu sizniki ekanligiga ishonaman. 795 01:32:55,157 --> 01:32:56,784 Siz haqsiz, Kristian. 796 01:32:56,950 --> 01:32:58,494 Men la'natlanganman. 797 01:32:58,660 --> 01:33:01,413 Meni jinlar kuzatib boradi. 798 01:33:02,539 --> 01:33:07,628 Lekin men ularga berishni xohlamayman ular bir soniya ko'proq nimani xohlashadi. 799 01:33:07,795 --> 01:33:10,839 Qo'rquv va og'riq ularni oziqlantiradi. 800 01:33:12,091 --> 01:33:14,676 Men ularga ovqat berganman... 801 01:33:14,843 --> 01:33:17,346 ... bu yillar davomida sizni yo'q qildi. 802 01:33:18,222 --> 01:33:19,848 Meni kechirasizmi? 803 01:33:20,015 --> 01:33:22,142 Men seni hech qachon tark etmasligim kerak edi. 804 01:33:29,691 --> 01:33:31,402 Rahmat. 805 01:33:32,111 --> 01:33:33,695 Ha. 806 01:33:41,328 --> 01:33:42,996 Melissa... 807 01:33:43,163 --> 01:33:44,998 ... siz buni yeysizmi? 808 01:33:46,417 --> 01:33:47,876 Olg'a. 809 01:33:51,547 --> 01:33:55,968 Bilasizmi, men doim o'ylardim Men o'limdan qo'rqdim ... 810 01:33:57,010 --> 01:33:59,805 ... lekin endi men emasligimni tushundim. 811 01:34:00,597 --> 01:34:02,683 Men o'lishdan qo'rqdim ... 812 01:34:02,850 --> 01:34:06,103 ...haqiqatdan ham yana oilam bo‘lishimdan oldin. 813 01:34:07,855 --> 01:34:09,565 Endi men. 814 01:34:10,023 --> 01:34:11,692 O'g'li... 815 01:34:12,359 --> 01:34:13,861 Men senga o‘sha yerda mashinalar qilmaslikni aytdim. 816 01:34:14,027 --> 01:34:16,864 - Shunchaki aytdim. - Do'stingizni tinglang. 817 01:34:17,698 --> 01:34:20,200 U qizni oladi, men chipta olamanmi? 818 01:34:21,535 --> 01:34:22,995 Men miltiq otyapman. 819 01:34:23,162 --> 01:34:26,039 Biz bu yerga qaytishimiz kerak bu chipta bilan shug'ullanish uchun. 820 01:35:10,542 --> 01:35:12,211 Dalton. 821 01:35:12,878 --> 01:35:15,964 Bugun juda dahshatli edi. Hech narsa o'zgarmaydi deb qo'rqaman. 822 01:35:16,131 --> 01:35:17,466 Bo'ladi. 823 01:35:18,050 --> 01:35:19,760 Sizga va'da beraman. 824 01:35:20,219 --> 01:35:22,346 Bunga vaqt berish kerak. 825 01:35:42,866 --> 01:35:45,035 Oh, Dalton. 826 01:35:59,508 --> 01:36:00,551 Salom. 827 01:36:00,717 --> 01:36:04,388 Kech qo'ng'iroq qilganim uchun uzr so'rayman. Mening ismim Lotaringiya. 828 01:36:04,555 --> 01:36:08,726 Siz uzoq vaqt oldin mening oilamga yordam bergansiz o'g'lim endigina o'g'il bo'lganida. 829 01:36:08,892 --> 01:36:11,812 Hozir ham xuddi shunday holat yuz bermoqda nevaramga. 830 01:36:11,979 --> 01:36:13,564 Dalton. 831 01:36:13,981 --> 01:36:15,357 Uning ismini qayerdan bildingiz? 832 01:36:16,400 --> 01:36:18,402 Bu men qiladigan narsa. 833 01:36:20,404 --> 01:36:22,698 Joshga ayt, men ertalab bo'laman. 834 01:36:22,865 --> 01:36:24,616 Rahmat. 835 01:36:24,783 --> 01:36:27,536 - Hayrli tun. - Xayrli tun.